1
00:00:00,000 --> 00:00:02,370
Ovo je Azi Narine,

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,250
planetarnog teretnog broda
Demetra 227.

3
00:00:06,290 --> 00:00:08,750
Nasukan sam na planetu Vesta.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,800
Treba me sada spasiti.

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,510
Sad molim te.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,970
Pozdrav, dobio sam
poziv u pomoć.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,100
Mislim da dolazi
planeta!

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,640
Terrence: Pa što?
Nismo ovdje zbog toga.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,520
Kaže da su iz
teretnjak Demeter.

10
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
kamo idemo

11
00:02:06,540 --> 00:02:09,580
Hej, vrati se, čekaj!

12
00:02:09,620 --> 00:02:11,250
Malo dalje.

13
00:02:46,580 --> 00:02:49,210
trebam te
idi u krevet, u redu?

14
00:03:31,540 --> 00:03:33,670
Ursula... Molim te...

15
00:03:37,750 --> 00:03:39,800
Žao mi je, Sam.
Ne znam što drugo učiniti.

16
00:03:39,840 --> 00:03:43,130
Ali čini se da
ona ti pokušava pomoći.

17
00:03:59,030 --> 00:04:02,700
Mislim da mi govoriš da nam treba
dobiti više ovog lijeka.

18
00:04:02,740 --> 00:04:05,740
Sam, ovdje si siguran, ali
Moram te ostaviti na neko vrijeme.

19
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
U REDU.

20
00:04:32,270 --> 00:04:34,230
hej

21
00:05:39,580 --> 00:05:41,460
dobro smo

22
00:05:52,390 --> 00:05:54,350
Čini se drugačije
nego što sam zamišljao.

23
00:05:59,600 --> 00:06:01,820
Hej, nemoj se zajebavati!

24
00:06:14,660 --> 00:06:17,120
Zrak je dobar,
Doskok je čvrst.

25
00:06:17,160 --> 00:06:20,290
Nisu otkrivena velika stvorenja
u neposrednoj blizini.

26
00:06:20,330 --> 00:06:22,000
Vedro nebo, 20 stupnjeva.

27
00:06:22,040 --> 00:06:25,340
Zvuči lijepo, Terrence,
Razmišljate li o preseljenju ovamo?

28
00:06:25,420 --> 00:06:27,170
Ne, ne ovdje.

29
00:06:27,220 --> 00:06:29,010
Spreman sam prestati se kretati.

30
00:06:29,090 --> 00:06:31,590
Oh, bio sam ovdje
Predugo, Kris.

31
00:06:31,680 --> 00:06:35,140
Ali s ovim... možemo rezati
ovaj planet skače

32
00:06:35,180 --> 00:06:36,980
i vratiti se kući.

33
00:06:37,020 --> 00:06:38,600
Bilo je krajnje vrijeme!

34
00:06:38,690 --> 00:06:41,560
vrlo dobro,
Ako si tako zabrinut...

35
00:06:41,650 --> 00:06:43,860
Započnimo.

36
00:06:43,900 --> 00:06:45,690
u redu,
već znate pravila.

37
00:06:45,730 --> 00:06:47,940
Novi planet, nova atmosfera,
novi vođa.

38
00:06:48,030 --> 00:06:51,660
Posljednji koji stoji
upravlja misijom.

39
00:07:15,640 --> 00:07:17,600
sranje...

40
00:07:20,140 --> 00:07:21,850
da

41
00:07:29,650 --> 00:07:32,030
...otići će dovraga.

42
00:07:32,070 --> 00:07:34,410
Kontaktirat ćemo koga
poslao taj radio signal,

43
00:07:34,490 --> 00:07:36,160
onda se vrati
do broda.

44
00:07:36,240 --> 00:07:38,500
- Imate li sa sobom navigatora?
- da

45
00:07:38,580 --> 00:07:40,620
Ne želim se izgubiti
bilo kako bilo.

46
00:07:40,710 --> 00:07:42,370
U kojem smjeru
je li to bio znak?

47
00:07:42,420 --> 00:07:44,750
Oko milju ili dvije
u tom pravcu.

48
00:07:44,830 --> 00:07:47,050
U redu, uzimamo
ostatak dana,

49
00:07:47,090 --> 00:07:49,760
nađi ovaj "Azi".
dobiti sve informacije koje su nam potrebne.

50
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
Vrijedno je znati što se događa
prije trčanja naslijepo.

51
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
Čak i ako brod
samo sjedi tamo.

52
00:07:54,390 --> 00:07:55,850
Prokletstvo.

53
00:07:55,930 --> 00:07:58,140
Teretni brod Demeter je oboren.

54
00:07:58,220 --> 00:08:01,060
Da je još puna, bila bi
stvarno pomoći našim ljudima.

55
00:08:01,100 --> 00:08:04,980
možemo se vratiti
živjeti normalnim životom.

56
00:08:05,060 --> 00:08:07,690
Kao? nemoj mi reći
što nije uzbudljivo.

57
00:08:07,770 --> 00:08:08,980
Stalno pričaš
a kad smo već kod...

58
00:08:09,070 --> 00:08:10,780
Terrence...
Začepi usta.

59
00:08:10,820 --> 00:08:12,280
Idi po dječaka.

60
00:08:12,360 --> 00:08:14,490
Idemo
odjednom.

61
00:08:14,570 --> 00:08:16,320
Oh, Barry!
prestani igrati,

62
00:08:16,410 --> 00:08:18,240
Znam da si budan!

63
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Hajde, čovječe, hajde.

64
00:08:28,090 --> 00:08:29,590
Opet si izgubio
točno?

65
00:08:29,630 --> 00:08:33,550
Da, nemoj mi reći,
Nije da si ti bolje prošao.

66
00:09:06,040 --> 00:09:09,340
Želim da znaš koliko sam ti zahvalan
za ono što radiš.

67
00:09:09,420 --> 00:09:12,760
Pomozite Samu...

68
00:09:12,840 --> 00:09:16,010
Ne mogu vjerovati koliko sreće
da ste nas našli.

69
00:09:22,560 --> 00:09:24,980
Znaš, krenuli smo
na naš brod.

70
00:09:25,020 --> 00:09:27,690
I možeš poći s nama
ako želite.

71
00:09:29,060 --> 00:09:32,030
Čini se da vam ide dobro
na svoju ruku, međutim.

72
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Sam ne razumije.

73
00:09:36,990 --> 00:09:40,950
Ne koči dovoljno
vidjeti to.

74
00:09:41,030 --> 00:09:44,370
očito
pronašao način da...

75
00:09:44,450 --> 00:09:47,710
Oh.

76
00:09:52,000 --> 00:09:54,050
Nadam se da su dovoljno čisti.

77
00:10:34,050 --> 00:10:35,550
hej

78
00:11:03,280 --> 00:11:04,780
jesi dobro

79
00:11:24,430 --> 00:11:27,270
Groznica mu je pala,
ovo je nevjerojatno.

80
00:11:27,310 --> 00:11:30,600
Znao sam da mora postojati način.
Ovo će upaliti...

81
00:13:30,310 --> 00:13:33,430
kako je
Imamo li dovoljno?

82
00:13:36,600 --> 00:13:38,650
Bogu hvala.

83
00:13:44,110 --> 00:13:45,650
jesi dobro

84
00:13:57,290 --> 00:13:58,580
Nećemo to zaboraviti.

85
00:13:58,630 --> 00:14:00,130
poslije
spremimo se na brod,

86
00:14:00,210 --> 00:14:02,750
Volio bih se vratiti i...

87
00:16:02,960 --> 00:16:06,540
Prokletstvo, gdje si?

88
00:16:27,360 --> 00:16:29,360
Zdravo?

89
00:16:31,440 --> 00:16:33,530
Nisam te htio preplašiti.

90
00:16:33,610 --> 00:16:35,620
Moje ime je Azi.

91
00:16:35,660 --> 00:16:39,160
Prepoznajem to.
Prepoznajem ti glas.

92
00:16:39,240 --> 00:16:40,620
"Ovo je Azi Narine,

93
00:16:40,660 --> 00:16:45,250
planetarnog teretnjaka
Demetra 227".

94
00:16:45,290 --> 00:16:48,920
Dakle, moraš biti brod
da sam prije vidio zemlju.

95
00:16:48,960 --> 00:16:52,090
Tako je to.
Čuli smo vaš poziv u pomoć.

96
00:16:52,130 --> 00:16:54,470
Pa, Barry ga je uhvatio.

97
00:16:54,510 --> 00:16:57,220
Moje ime je Kris,
Ovo je Terrence.

98
00:16:57,300 --> 00:16:58,680
Žao mi je što koristim dijete kao mamac,

99
00:16:58,760 --> 00:17:01,310
samo smo trebali znati
U što smo se upuštali?

100
00:17:01,390 --> 00:17:04,770
Ali čini se da
samo ti ovdje, zar ne?

101
00:17:04,810 --> 00:17:06,310
Sada samo ja.

102
00:17:06,350 --> 00:17:08,650
Pokušavao sam doprijeti
do mjesta slijetanja našeg broda.

103
00:17:08,730 --> 00:17:11,320
Spušten iz orbite
prije nekoliko dana.

104
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
ni sam ne znam
stanje toga,

105
00:17:13,400 --> 00:17:15,320
Ali tamo sam krenuo.

106
00:17:15,410 --> 00:17:18,990
Je li to bilo kontrolirano slijetanje
ili se srušio?

107
00:17:19,030 --> 00:17:20,870
Djelovalo mi je kontrolirano.

108
00:17:20,950 --> 00:17:23,870
U ovakvim situacijama,
brod ne bi potonuo

109
00:17:23,960 --> 00:17:25,710
osim ako se ne pozove
učiniti to.

110
00:17:25,790 --> 00:17:27,500
Pretpostavljam da nisi
pilot?

111
00:17:27,540 --> 00:17:31,460
Ne, ja sam glavni
nadzirati teretni sektor.

112
00:17:32,840 --> 00:17:34,510
Kakva sreća.

113
00:17:34,550 --> 00:17:38,640
Bez uvrede, ali je vrlo
tereta koji nas zanima.

114
00:17:38,680 --> 00:17:40,760
Ti nisi iz firme,
točno?

115
00:17:40,850 --> 00:17:42,310
Ha! Bože, ne.

116
00:17:42,350 --> 00:17:44,850
Mi imamo svoje,
sunčev sustav izvan njega.

117
00:17:44,930 --> 00:17:48,520
Tek smo dovde stigli
kad stvari postanu očajne.

118
00:17:50,320 --> 00:17:53,110
Moglo bi ih biti još dosta
ljudi živi u kriosnu.

119
00:17:53,190 --> 00:17:54,610
ne možeš...
Naravno da nije.

120
00:17:54,690 --> 00:17:57,110
Nije nam stalo do hrane
ili bilo što slično.

121
00:17:57,200 --> 00:17:59,620
Oni su motori,
rezervni dijelovi, tehnologija,

122
00:17:59,700 --> 00:18:02,240
stvari koje samo zajednice
uspostavljene zajednice.

123
00:18:02,330 --> 00:18:04,910
Nije grupa
nasukanih putnika.

124
00:18:05,000 --> 00:18:08,290
Gle, tvrtka vjerojatno
Već vas je odbacio.

125
00:18:08,380 --> 00:18:09,750
Nitko ne dolazi.

126
00:18:09,830 --> 00:18:12,550
Umjesto prepuštanja tereta
trune, uhvatimo ga.

127
00:18:12,590 --> 00:18:15,920
U zamjenu ćemo vas odvesti
ili bilo koga tko želi doći

128
00:18:16,010 --> 00:18:18,010
a mi ćemo te ostaviti
na najbližoj ispostavi.

129
00:18:18,050 --> 00:18:20,890
Dakle, na tebi je,
ali barem je prilika.

130
00:18:20,970 --> 00:18:24,270
Ili bismo te mogli ostaviti ovdje
i sami ga uzeti.

131
00:18:25,350 --> 00:18:27,440
Ne, ne, naravno.

132
00:18:27,520 --> 00:18:28,850
To je pošten dogovor.

133
00:18:28,900 --> 00:18:30,190
izvrsno!

134
00:18:30,230 --> 00:18:31,900
Možemo li sada ići?

135
00:18:31,980 --> 00:18:33,980
Dečko je u pravu,
Pada mrak.

136
00:18:34,070 --> 00:18:35,280
Vratimo se našem brodu

137
00:18:35,360 --> 00:18:38,110
i otići za Demetru
ujutro.

138
00:19:32,670 --> 00:19:34,210
Ursula?

139
00:20:37,190 --> 00:20:39,320
o Bože...

140
00:20:41,400 --> 00:20:44,030
Što...što dovraga?

141
00:21:41,420 --> 00:21:44,010
Ursula! Ursula! Probuditi se!

142
00:21:44,090 --> 00:21:45,260
Sam? Da...?

143
00:21:45,300 --> 00:21:47,340
Moramo ići, odmah!

144
00:21:47,430 --> 00:21:48,930
Hajde, hajde!

145
00:21:54,270 --> 00:21:56,270
hajde hajde

146
00:22:08,410 --> 00:22:10,450
Hajde, hajde!

147
00:22:14,700 --> 00:22:16,830
Normalno, kada
ovako nešto se dogodi,

148
00:22:16,920 --> 00:22:19,420
To je dužnost pilota
uđite u svoj mali čamac za spašavanje

149
00:22:19,460 --> 00:22:21,460
i pravac gazdama.

150
00:22:21,540 --> 00:22:23,170
Nekad sam bio.

151
00:22:23,250 --> 00:22:24,800
Pilot, tj.

152
00:22:24,840 --> 00:22:27,130
Što se dogodilo?
Zasitio sam se.

153
00:22:27,180 --> 00:22:30,260
Prijevoz skupih tereta
tu i tamo. Uf.

154
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
Pomaganje u uspostavljanju
druga kolonija

155
00:22:32,140 --> 00:22:36,310
od strane hrpe seronja koji
Nije im bilo stalo do tebe.

156
00:22:36,350 --> 00:22:37,940
Zvuči poznato.

157
00:22:37,980 --> 00:22:39,940
Dakle, očito jesi
preživjeli.

158
00:22:39,980 --> 00:22:42,980
Sve ovo vrijeme čekanja,
Mora da je bilo teško.

159
00:22:43,070 --> 00:22:46,650
Da, ali nije
bio potpuno loš.

160
00:22:46,740 --> 00:22:49,200
Ipak, dobro
da smo te našli.

161
00:22:49,280 --> 00:22:52,330
Ljudi mogu izgubiti razum
na ovakvim mjestima.

162
00:22:52,410 --> 00:22:54,120
Pitam se da li itko
će doći,

163
00:22:54,160 --> 00:22:57,000
ako ćeš ponovno vidjeti svoje prijatelje
i opet voljeni...

164
00:22:57,080 --> 00:22:59,170
Kris.

165
00:22:59,210 --> 00:23:00,830
Osjećam dim!

166
00:23:14,180 --> 00:23:16,060
Ah, čovječe, koji vrag!